1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 30=

30
00:01:39,850 --> 00:01:40,720
എന്ത്?

31
00:01:40,740 --> 00:01:42,180
നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പരിക്കിൻ്റെ?

32
00:01:43,660 --> 00:01:44,500
ഞങ്ങൾ...

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,660
നിങ്ങൾ രണ്ടും സദ്ഗുണസമ്പന്നനും ദാനശീലനുമാണ്.

34
00:01:52,660 --> 00:01:55,570
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കും.

35
00:01:55,900 --> 00:01:57,170
യുവ മാസ്റ്റർ.

36
00:02:01,060 --> 00:02:01,900
കൊള്ളാം!

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,890
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ആശംസകൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

38
00:02:07,660 --> 00:02:09,780
എൻ്റെ മകനാകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും യോഗ്യനാണ്.

39
00:02:11,660 --> 00:02:12,980
ഇപ്പോൾ ഈ ജനറൽമാർ

40
00:02:12,980 --> 00:02:14,980
അവരുടെ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,

41
00:02:15,340 --> 00:02:17,170
നിങ്ങളുടെ യുവ മാസ്റ്റർ എന്ന പദവി

42
00:02:17,450 --> 00:02:19,690
അർഹതയുണ്ട്, ഷിയുവാൻ.

43
00:02:19,690 --> 00:02:20,570
ഇനി മുതൽ...

44
00:02:20,570 --> 00:02:21,980
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ഒന്നുമല്ല.

45
00:02:24,130 --> 00:02:26,060
വെയ്‌സിൻ്റെ ധാന്യവും അരിയും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

46
00:02:27,340 --> 00:02:29,380
ആകാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ബിയാൻഷൂ ഗവർണർ.

47
00:02:29,380 --> 00:02:30,220
നീ...

48
00:02:30,730 --> 00:02:32,500
അവിഹിത മകനേ!

49
00:02:32,780 --> 00:02:33,620
അവിഹിത മകനോ?

50
00:02:40,290 --> 00:02:41,660
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

51
00:02:43,010 --> 00:02:44,380
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ

52
00:02:45,940 --> 00:02:48,220
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

53
00:02:49,170 --> 00:02:50,010
മതി!

54
00:02:52,100 --> 00:02:54,340
യംഗ് മാസ്റ്റർ ആകാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,

55
00:02:54,500 --> 00:02:55,850
എന്നിട്ട് അതിർത്തി കാക്കുക.

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,940
ബോധം വന്നാലേ മടങ്ങൂ.

57
00:03:10,700 --> 00:03:14,340
(ഡാൻജുൻ, ബിയാൻഷൗ)

58
00:03:30,980 --> 00:03:31,820
എൻ്റെ നാഥാ,

59
00:03:32,540 --> 00:03:33,780
അതിർത്തി കാവൽ കഠിനമാണ്.

60
00:03:34,260 --> 00:03:35,690
അവിടെ എപ്പോഴും പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

61
00:03:36,730 --> 00:03:38,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുവ മാസ്റ്ററെ തന്നെ അയയ്ക്കേണ്ടത്?

62
00:03:39,730 --> 00:03:42,170
അവൻ നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

63
00:03:43,660 --> 00:03:45,010
എന്നാൽ വെയ്സ്

64
00:03:45,290 --> 00:03:46,570
ചെന്നായയെ വേട്ടയാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

65
00:03:46,570 --> 00:03:47,690
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുന്നു

66
00:03:47,690 --> 00:03:49,450
അവൻ്റെ അറ്റം മന്ദമാക്കുന്നു.

67
00:03:51,290 --> 00:03:52,980
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആ അറ്റം ഉറപ്പിക്കണം.

68
00:03:53,500 --> 00:03:54,340
അപ്പോൾ മാത്രം

69
00:03:54,450 --> 00:03:56,540
അയാൾക്ക് ബിയാൻഷൂവിൻ്റെ പ്രഭു ആകാൻ കഴിയുമോ?

70
00:03:56,850 --> 00:03:58,340
എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ ഭക്തി

71
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
എന്നെ ആഴത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

72
00:04:24,100 --> 00:04:24,940
എൻ്റെ നാഥാ,

73
00:04:25,290 --> 00:04:27,140
പാലം കടന്നാൽ നമ്മൾ പാനിയിലെത്തും.

74
00:04:27,540 --> 00:04:30,100
ലിയു യാൻ വേർപിരിഞ്ഞു
പാനിയെ ആക്രമിക്കാൻ 100,000 സൈനികർ.

75
00:04:30,580 --> 00:04:31,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 30,000 മാത്രമേയുള്ളൂ.

76
00:04:32,190 --> 00:04:33,659
പാനിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന 30,000 പേരെ കൂടി ചേർത്താലും,

77
00:04:34,220 --> 00:04:35,850
വ്യത്യാസം ഇപ്പോഴും വളരെ വലുതാണ്.

78
00:04:36,700 --> 00:04:37,540
വിഷമിക്കേണ്ട.

79
00:04:37,850 --> 00:04:38,980
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

80
00:04:38,980 --> 00:04:40,170
ബോയയിൽ നിന്ന് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

81
00:04:40,170 --> 00:04:41,460
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

82
00:04:41,460 --> 00:04:42,980
എന്നാൽ Qiaos ആണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം

83
00:04:44,290 --> 00:04:46,220
അവരുടെ വാക്ക് ലംഘിച്ച് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

84
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
അവർ 15 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ?

85
00:04:52,290 --> 00:04:53,130
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക!

86
00:04:53,540 --> 00:04:54,380
ഹയാ!

87
00:04:55,460 --> 00:04:56,580
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക!

88
00:05:02,980 --> 00:05:03,820
ഹയാ!

89
00:05:04,700 --> 00:05:05,540
ഹയാ!

90
00:05:16,260 --> 00:05:18,660
(പാൻയി സിറ്റി, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്)

91
00:05:33,659 --> 00:05:35,020
എൻ്റെ കർത്താവേ, മുന്നിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

92
00:05:35,140 --> 00:05:36,250
വെയ് ഷാവോ 30,000 സൈനികരെ നയിക്കുന്നു

93
00:05:36,250 --> 00:05:37,370
Panyi ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

94
00:05:37,460 --> 00:05:38,780
നാളെ അവർ യുദ്ധഭൂമിയിലെത്തും.

95
00:05:39,140 --> 00:05:39,980
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

96
00:05:40,050 --> 00:05:40,890
അതെ.

97
00:05:41,100 --> 00:05:42,610
30,000 മാത്രം?

98
00:05:44,340 --> 00:05:47,050
വെയ് ഷാവോയും ലേഡി ക്വിയാവോയും
പരസ്പരം യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുകയും ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

99
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
ക്വിയോസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

100
00:05:52,170 --> 00:05:53,050
എൻ്റെ നാഥാ,

101
00:05:53,340 --> 00:05:55,409
പാനി സിറ്റി ലംഘിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പവും.

102
00:05:55,540 --> 00:05:58,140
20,000 യോദ്ധാക്കളെ നമുക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:05:58,460 --> 00:06:01,580
ഇപ്പോൾ ആ വെയ് തെമ്മാടി
പിന്നിൽ നിന്ന് നമ്മെ വശീകരിക്കുന്നു.

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,100
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

105
00:06:03,340 --> 00:06:04,180
ശാന്തമാകുക.

106
00:06:04,780 --> 00:06:06,850
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20,000 ബലപ്പെടുത്തലുണ്ട്.

107
00:06:08,290 --> 00:06:09,140
ഇത്തവണ,

108
00:06:09,850 --> 00:06:11,460
പണ്ണിയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

109
00:06:11,460 --> 00:06:12,700
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

110
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
മന്മാൻ നിരവധി സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു,

111
00:06:33,730 --> 00:06:34,980
അവളുടെ അകമ്പടിയോടെ ഒരു ജനറൽ.

112
00:06:36,100 --> 00:06:37,140
വ്യക്തമായും, വെയ് പ്രഭു

113
00:06:37,140 --> 00:06:38,540
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

114
00:06:38,930 --> 00:06:41,140
വെയ്യിലെ ആളുകൾ പോലും അവർ പറയുന്നു

115
00:06:41,140 --> 00:06:42,580
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ലഭിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

116
00:06:49,610 --> 00:06:50,450
മന്മാൻ!

117
00:06:51,700 --> 00:06:52,540
കസിൻ!

118
00:06:56,409 --> 00:06:57,540
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

119
00:06:57,550 --> 00:06:58,409
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

120
00:07:00,700 --> 00:07:01,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും കാണിക്കുന്നു.

121
00:07:04,220 --> 00:07:05,100
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

122
00:07:07,020 --> 00:07:08,100
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

123
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

124
00:07:11,250 --> 00:07:12,660
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കുട്ടിയുമായി വളരെ വലുതാണ്.

125
00:07:13,460 --> 00:07:14,900
എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

126
00:07:15,370 --> 00:07:17,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

127
00:07:17,100 --> 00:07:18,730
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ അയക്കാമായിരുന്നു.

128
00:07:19,540 --> 00:07:21,220
തിരക്കിട്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

129
00:07:23,780 --> 00:07:24,620
ബി ഴി എവിടെയാണ്?

130
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

131
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
ബി ജി അതിർത്തിയിൽ പട്രോളിംഗിന് പോയി.

132
00:07:28,990 --> 00:07:29,830
വരൂ,

133
00:07:29,830 --> 00:07:30,700
അകത്തു കയറാം

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,560
ശരിയായ സംസാരം നടത്തുക.

135
00:07:34,250 --> 00:07:35,090
വരൂ.

136
00:07:40,659 --> 00:07:41,900
ഞാൻ ഒരാളെ തയ്യാറാക്കി വച്ചു

137
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,460
ഓർക്കിഡ് മണമുള്ള വീഞ്ഞും സുഖപ്പെടുത്തിയ ആട്ടിൻകുട്ടിയും.

139
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

140
00:07:47,460 --> 00:07:48,300
കസിൻ,

141
00:07:48,810 --> 00:07:50,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബി ഴി ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

142
00:07:50,810 --> 00:07:51,780
അവൻ സാധാരണയായി പോയി

143
00:07:51,780 --> 00:07:53,050
മൂന്നോ അഞ്ചോ ദിവസം,

144
00:07:53,050 --> 00:07:54,340
പരമാവധി എട്ടോ ഒമ്പതോ.

145
00:07:54,540 --> 00:07:55,659
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

146
00:07:55,930 --> 00:07:57,290
ഇവിടെ താമസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

147
00:07:57,290 --> 00:07:59,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

148
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
ഞാൻ വന്നില്ല

149
00:08:04,050 --> 00:08:05,780
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

150
00:08:09,170 --> 00:08:10,250
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

151
00:08:11,460 --> 00:08:13,050
ലിയാഞ്ചെംഗും യാൻസൗവും ഉപരോധത്തിലാണോ?

152
00:08:15,780 --> 00:08:17,050
ബി ജി എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

153
00:08:18,100 --> 00:08:20,220
അവൻ്റെ കർത്താവ് പോയി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

154
00:08:20,700 --> 00:08:22,530
അവൻ ഇപ്പോൾ പാണിയിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

155
00:08:28,010 --> 00:08:28,980
വീയുടെ പ്രഭു ധീരനാണ്.

156
00:08:29,010 --> 00:08:30,580
അവൻ തീർച്ചയായും ലിയാൻഗ്യയെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

157
00:08:30,850 --> 00:08:32,130
ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.

158
00:08:32,940 --> 00:08:34,700
ലിയു യാൻ 100,000 സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു.

159
00:08:35,460 --> 00:08:37,130
ലിയാഞ്ചെങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ,

160
00:08:37,610 --> 00:08:39,730
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കർത്താവ് 30,000 മാത്രമാണ് പാനിയിലേക്ക് എടുത്തത്.

161
00:08:40,299 --> 00:08:42,179
പാനിക്ക് 30,000 പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം,

162
00:08:42,730 --> 00:08:43,980
എന്നാൽ ശക്തിയുടെ വിടവ്

163
00:08:44,300 --> 00:08:46,060
വളരെ വലുതാണ്.

164
00:08:51,100 --> 00:08:51,940
മന്മാൻ,

165
00:08:52,490 --> 00:08:54,180
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്.

166
00:08:54,370 --> 00:08:55,730
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

167
00:08:55,730 --> 00:08:57,060
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്

168
00:08:57,060 --> 00:08:58,890
വെയ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെയും യാൻസൗവിൻ്റെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി.

169
00:08:59,490 --> 00:09:01,340
പ്രാർത്ഥനകൾ ശരിക്കും ഫലിച്ചെങ്കിൽ,

170
00:09:01,340 --> 00:09:02,580
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ബന്ധു

171
00:09:02,580 --> 00:09:04,420
സിന്ദുവിൽ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

172
00:09:09,580 --> 00:09:10,420
മന്മാൻ,

173
00:09:11,580 --> 00:09:13,180
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശരിയായിരുന്നു.

174
00:09:13,610 --> 00:09:14,580
ബി ഴി

175
00:09:15,060 --> 00:09:16,490
ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യനാണ്

176
00:09:16,730 --> 00:09:18,460
എൻ്റെ ജീവിതം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

177
00:09:18,890 --> 00:09:20,060
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

178
00:09:20,060 --> 00:09:21,610
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിശയകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

179
00:09:21,890 --> 00:09:23,460
ആ മണ്ടൻ

180
00:09:23,460 --> 00:09:24,940
രാത്രി മുഴുവൻ വാതിലിനു പുറത്ത് കാവൽ നിന്നു

181
00:09:24,940 --> 00:09:26,890
ഞാൻ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

182
00:09:27,180 --> 00:09:29,890
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

183
00:09:30,340 --> 00:09:33,060
അവൻ കടവിൽ ജോലിക്ക് പോകും, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

184
00:09:33,940 --> 00:09:36,460
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് തന്നാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് തന്നു.

185
00:09:36,820 --> 00:09:38,530
അത് കാരണം,

186
00:09:39,940 --> 00:09:41,370
ജീവിതം എത്ര കഠിനമായാലും

187
00:09:41,940 --> 00:09:42,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും

188
00:09:42,820 --> 00:09:44,890
ഒരിക്കൽ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഖേദിച്ചു.

189
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
ഗുരുതരമായി, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

190
00:09:46,580 --> 00:09:48,060
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

191
00:09:48,060 --> 00:09:49,730
ബി ഴി എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

192
00:09:49,730 --> 00:09:51,700
ഞങ്ങൾ ബോയയെ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

193
00:09:52,490 --> 00:09:54,100
രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലാതായി.

194
00:09:54,700 --> 00:09:56,850
Xue Tai ഉം ആ ബാൻഡിറ്റ് മേധാവികളും

195
00:09:56,850 --> 00:09:58,730
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക.

196
00:09:58,940 --> 00:10:00,130
വേദനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

197
00:10:00,130 --> 00:10:01,700
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

198
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
ഒരു കാലം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു

199
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
അവൻ ആകസ്മികമായി ബിയാൻഷൂവിലേക്ക് കടന്നു,

200
00:10:05,420 --> 00:10:07,460
എനിക്കായി പുളിച്ച പ്ലം എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

201
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
Xue Tai യുടെ ആളുകൾ അവനെ കണ്ടു,
അവൻ വഴക്കിൽ അകപ്പെട്ടു.

202
00:10:10,010 --> 00:10:11,300
അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല

203
00:10:12,610 --> 00:10:13,890
അഞ്ച് ദിവസം മുഴുവൻ.

204
00:10:14,980 --> 00:10:16,130
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

205
00:10:16,180 --> 00:10:18,530
ഞാൻ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

206
00:10:20,770 --> 00:10:21,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

207
00:10:25,180 --> 00:10:27,700
നീയും ബി ജിയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം പ്രശംസനീയമാണ്.

208
00:10:28,940 --> 00:10:31,460
എന്നാൽ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അവൻ്റെ കർത്താവും ഞാനും അത്രതന്നെ ആഴമുള്ളതാണ്.

209
00:10:32,060 --> 00:10:34,340
ഇത്തവണ ലിയു യാൻ ഉപരോധിക്കുന്നു
വെയ് സംസ്ഥാനത്തിന് മാത്രമല്ല,

210
00:10:34,340 --> 00:10:35,420
എന്നാൽ യാൻസൗവിനും.

211
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:10:37,220 --> 00:10:38,820
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

213
00:10:39,220 --> 00:10:41,490
മുത്തശ്ശൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
കനാൽ നിർമിക്കാൻ ലിയാൻചെങ്ങിലേക്ക്.

214
00:10:41,610 --> 00:10:44,530
അവിടെയുള്ളവർ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

215
00:10:44,850 --> 00:10:47,220
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കർത്താവ് നിരാശാജനകമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

216
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
ലിയാഞ്ചെങ്ങിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

217
00:10:48,490 --> 00:10:50,100
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുമോ?

218
00:11:02,700 --> 00:11:04,530
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല,

219
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
എന്നാൽ ബോയയുടെ ശക്തി പരിമിതമാണ്.

220
00:11:10,180 --> 00:11:12,250
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

221
00:11:12,700 --> 00:11:14,420
ബോയയിൽ 20,000 സൈനികരുണ്ട്.

222
00:11:14,420 --> 00:11:16,010
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ മതി!

223
00:11:16,010 --> 00:11:18,220
എന്നാൽ ലിയു യാൻ 100,000 ആജ്ഞാപിക്കുന്നു!

224
00:11:18,730 --> 00:11:20,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം

225
00:11:20,100 --> 00:11:21,650
അത്തരം പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കെതിരെ ബി സിക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ?

226
00:11:22,060 --> 00:11:23,700
മുന്നിലുള്ളത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:11:23,700 --> 00:11:25,610
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കുകയാണോ?

228
00:11:27,610 --> 00:11:29,300
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

229
00:11:30,370 --> 00:11:31,580
പക്ഷേ, കസിൻ,

230
00:11:32,010 --> 00:11:34,100
എനിക്ക് മിലിട്ടറി ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു.

231
00:11:34,770 --> 00:11:37,460
ലിയു യാൻ്റെ 20,000 ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
വഴിയിലാണ്.

232
00:11:37,700 --> 00:11:40,340
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം അവർ വു മാർഷിലെത്തും.

233
00:11:40,460 --> 00:11:42,700
അഞ്ചിന് പാനിയിലെത്തും.

234
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
അവൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

235
00:11:47,010 --> 00:11:48,730
അവൻ്റെ കർത്താവും പാണിയിലെ ജനങ്ങളും

236
00:11:48,730 --> 00:11:50,980
ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

237
00:11:52,850 --> 00:11:53,690
മന്മാൻ,

238
00:11:55,490 --> 00:11:57,250
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനുമാണ്.

239
00:11:57,250 --> 00:11:59,420
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

240
00:11:59,420 --> 00:12:00,530
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

241
00:12:00,580 --> 00:12:02,100
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

242
00:12:02,100 --> 00:12:04,490
അതിമോഹമോ മഹത്തായ കാഴ്ചപ്പാടോ ഇല്ലാതെ.

243
00:12:05,060 --> 00:12:06,250
ഞാൻ എല്ലാം നൽകിയാലും,

244
00:12:06,250 --> 00:12:08,530
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

245
00:12:08,940 --> 00:12:10,370
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല,

246
00:12:10,610 --> 00:12:11,940
ഭർത്താവിനെ തള്ളുന്നവൻ

247
00:12:11,940 --> 00:12:12,890
പോരാടി മരിക്കും

248
00:12:12,890 --> 00:12:14,650
Qiao വംശത്തിന് വേണ്ടി,

249
00:12:14,650 --> 00:12:16,300
യാഞ്ചൂവിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും!

250
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
പക്ഷെ ഞാൻ...

251
00:12:18,460 --> 00:12:20,100
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

252
00:12:33,530 --> 00:12:34,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക

253
00:12:34,850 --> 00:12:36,420
ഞാൻ തള്ളി

254
00:12:38,370 --> 00:12:40,060
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്

255
00:12:40,060 --> 00:12:41,340
പോരാടാനും മരിക്കാനും

256
00:12:41,340 --> 00:12:43,010
എല്ലാം എനിക്കായി?

257
00:12:47,890 --> 00:12:51,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
നിങ്ങൾ അല്ല.

259
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

260
00:13:00,770 --> 00:13:03,220
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കാത്തതെന്ത്?

261
00:13:03,220 --> 00:13:05,370
കാരണം ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

262
00:13:05,370 --> 00:13:08,300
നമ്മൾ എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യണം, മൻമാൻ.

263
00:13:09,060 --> 00:13:11,340
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

264
00:13:11,420 --> 00:13:13,340
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുവാണ്.

265
00:13:13,340 --> 00:13:15,890
പക്ഷേ, നിനക്കു വേണ്ടി ബി ഴി മരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

266
00:13:15,890 --> 00:13:17,940
എനിക്ക് പ്രണയത്തെ ചങ്ങലകളായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല

267
00:13:17,940 --> 00:13:20,180
എൻ്റെ വംശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ അവനെ ബന്ധിക്കാൻ,

268
00:13:23,420 --> 00:13:24,890
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും അല്ല.

269
00:13:26,650 --> 00:13:28,820
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും

270
00:13:29,370 --> 00:13:30,460
നീ എന്നെ വെറുക്കും

271
00:13:33,250 --> 00:13:34,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല.

272
00:13:42,250 --> 00:13:43,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു

273
00:13:43,820 --> 00:13:45,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

274
00:13:55,100 --> 00:13:56,130
ജനറൽ ബി ജി.

275
00:14:02,100 --> 00:14:02,940
മൈ ലേഡി.

276
00:14:06,340 --> 00:14:07,530
അതിർത്തിയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

277
00:14:07,770 --> 00:14:09,130
വഴിയിൽ ചലനം കണ്ടു.

278
00:14:09,420 --> 00:14:10,580
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ വരവ് കേട്ടു.

279
00:14:10,980 --> 00:14:12,130
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ മടങ്ങി.

280
00:14:19,940 --> 00:14:20,780
ഫാൻ,

281
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
എന്താണ് കുഴപ്പം?

282
00:14:27,610 --> 00:14:28,850
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലും

283
00:14:31,980 --> 00:14:33,490
രക്തത്താൽ സഹോദരിമാർ, കസിനും ഞാനും

284
00:14:36,370 --> 00:14:38,820
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ അടുത്ത് വളർന്നു.

285
00:14:41,460 --> 00:14:44,460
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ബി ജിയെയും പ്രണയിക്കുന്നത് കാണുന്നു,

286
00:14:46,300 --> 00:14:48,060
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കുക,

287
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

288
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
വിഷമിക്കേണ്ട.

289
00:15:03,100 --> 00:15:04,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

290
00:15:10,220 --> 00:15:12,730
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും മുൻനിരയിൽ പോരാടുകയാണ്.

291
00:15:16,010 --> 00:15:18,580
യുദ്ധം ഇതുവരെ തീവ്രമായിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

292
00:15:21,820 --> 00:15:23,610
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

293
00:15:28,700 --> 00:15:29,820
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

294
00:15:34,460 --> 00:15:35,530
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

295
00:16:05,460 --> 00:16:06,340
മൈ ലേഡി.

296
00:16:09,340 --> 00:16:10,580
മൈ ലേഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

297
00:16:13,940 --> 00:16:16,530
കസിൻ പോലും ബി ജിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

298
00:16:17,580 --> 00:16:19,060
സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്ന്.

299
00:16:21,370 --> 00:16:23,730
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ എനിക്കായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

300
00:16:28,010 --> 00:16:30,580
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:16:31,300 --> 00:16:32,250
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

302
00:16:32,530 --> 00:16:33,850
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

303
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
ദയവായി കരയരുത്.

304
00:16:50,820 --> 00:16:52,380
പാനി ലംഘിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പ്രതിരോധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

305
00:16:52,810 --> 00:16:54,090
ലിയു യാന് ചെയ്തിട്ടില്ല

306
00:16:54,090 --> 00:16:55,460
ഇതുവരെ എടുത്തു,

307
00:16:55,810 --> 00:16:57,860
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

308
00:16:59,180 --> 00:17:00,050
നാളെ,

309
00:17:00,180 --> 00:17:01,900
ഞങ്ങൾ അവരെ മുന്നിലും പിന്നിലും ഇരുത്തും.

310
00:17:02,090 --> 00:17:03,250
ഇത് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കാം.

311
00:17:03,470 --> 00:17:05,140
അവൻ്റെ ശക്തികൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നാം പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

312
00:17:06,420 --> 00:17:07,859
നമുക്ക് ആദ്യം വിജയം ഉറപ്പിക്കാം.

313
00:17:09,730 --> 00:17:10,569
ശരി.

314
00:17:10,770 --> 00:17:12,220
മാർച്ചിൽ എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

315
00:17:12,530 --> 00:17:13,369
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

316
00:17:14,180 --> 00:17:15,089
- അതെ.
- അതെ.

317
00:17:27,900 --> 00:17:29,980
(വെയ്)

318
00:17:47,290 --> 00:17:48,220
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

319
00:17:48,220 --> 00:17:49,860
ലേഡി ഫാനുമായി ഞാൻ പോകണോ?

320
00:17:50,010 --> 00:17:51,810
ലിയു യാൻ 100,000 സൈനികരെ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

321
00:17:51,900 --> 00:17:53,730
പന്നിയിലേക്ക് 500 മാത്രമേയുള്ളൂ.

322
00:17:54,090 --> 00:17:56,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇങ്ങനെയാണോ?

323
00:17:56,770 --> 00:17:58,220
ഞാൻ അപകടത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,

324
00:17:58,250 --> 00:17:59,570
പക്ഷേ, എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

325
00:18:00,330 --> 00:18:01,980
പാണിയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

326
00:18:02,090 --> 00:18:03,700
നീയും ചുന്നിയാങ്ങും തിരിച്ചു പോകണം.

327
00:18:04,250 --> 00:18:05,810
ഞാൻ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാം.

328
00:18:06,140 --> 00:18:08,140
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:18:08,290 --> 00:18:10,330
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

330
00:18:10,380 --> 00:18:12,180
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

331
00:18:12,180 --> 00:18:14,250
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

332
00:18:16,460 --> 00:18:18,980
എന്നാൽ ഇത് എനിക്കും അവൻ്റെ കർത്താവിനും ഇടയിലാണ്.

333
00:18:19,980 --> 00:18:21,090
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല

334
00:18:21,090 --> 00:18:23,180
സൈന്യം ഇതിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുന്നു.

335
00:18:23,380 --> 00:18:24,900
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം,

336
00:18:25,220 --> 00:18:26,660
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടമായാലും.

337
00:18:27,290 --> 00:18:28,330
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

338
00:18:28,330 --> 00:18:30,090
എന്നോടൊപ്പം മരിക്കുക.

339
00:18:30,140 --> 00:18:31,050
പക്ഷേ...

340
00:18:31,050 --> 00:18:31,940
കുഴപ്പമില്ല.

341
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
ഇവിടെത്തന്നെ.

342
00:18:32,940 --> 00:18:34,490
ഞാൻ ഒരു ഡാം പണിയും.

343
00:18:34,700 --> 00:18:36,660
മണ്ണ് ഉപയോഗിച്ച് തടയുക,

344
00:18:36,660 --> 00:18:38,810
ഉറുമ്പുകൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.

345
00:18:40,700 --> 00:18:42,220
എന്നാൽ ഞാൻ മണ്ണ് നീക്കം ചെയ്താൽ,

346
00:18:42,220 --> 00:18:43,700
ഉറുമ്പുകൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

347
00:18:45,770 --> 00:18:46,900
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

348
00:18:46,900 --> 00:18:48,980
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉറുമ്പുകളും മുക്കി!

349
00:18:51,810 --> 00:18:52,700
ചുന്നിയാങ്.

350
00:18:53,180 --> 00:18:54,730
എൻ്റെ Yanzhou ജലപാത മാപ്പ് എവിടെയാണ്?

351
00:18:54,860 --> 00:18:55,730
ഞാൻ പോയി കൊണ്ടുവരാം.

352
00:18:57,660 --> 00:18:58,900
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഇതാ നീ.

353
00:19:00,380 --> 00:19:01,660
(യാൻസോ)
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വവും ലിയു യാനും

354
00:19:01,660 --> 00:19:04,010
പാണിക്ക് പുറത്തുള്ള സമതലങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

355
00:19:04,940 --> 00:19:07,490
ഞങ്ങളെ ഉപരോധിക്കണമെങ്കിൽ ലിയു യാൻ വേണം

356
00:19:08,290 --> 00:19:10,860
ചെംഗ് പർവ്വതം ഇവിടെ വലിക്കുക

357
00:19:11,140 --> 00:19:12,770
തുടർന്ന് വു മാർഷ് കടക്കുക.

358
00:19:13,420 --> 00:19:15,860
പിൻഭാഗം കാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കർത്താവിനായി,

359
00:19:16,530 --> 00:19:19,900
ഒരു സൈനികൻ പോലും വു മാർഷ് കടക്കില്ല.

360
00:19:20,180 --> 00:19:21,730
മൈ ലേഡി, നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

361
00:19:25,010 --> 00:19:26,730
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

362
00:19:27,570 --> 00:19:29,180
ഉയർന്നത് മുതൽ താഴെ വരെ.

363
00:19:29,900 --> 00:19:32,530
മതിയായ ശക്തിയോടെ,
അതിന് പാറകളെ താഴേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയും.

364
00:19:33,570 --> 00:19:35,290
എന്നാൽ നിർബന്ധിതമായി മുകളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ,

365
00:19:35,730 --> 00:19:37,380
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുന്നു.

366
00:19:37,530 --> 00:19:39,010
വളവുകളിൽ,

367
00:19:39,010 --> 00:19:40,460
അതു കുളിച്ചു താഴുന്നു.

368
00:19:41,140 --> 00:19:43,530
(യാൻഷൗ, യാങ് നദി, പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതം)
നിറയുമ്പോൾ, അത് മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.

369
00:19:43,810 --> 00:19:45,380
താഴ്ന്ന നിലം സുഗമമായി ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

370
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
ഉയർന്ന നിലം അതിനെ തടയുന്നു.

371
00:19:47,250 --> 00:19:48,290
വളവുകൾ തടയുക,

372
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
കറൻ്റ് ബ്രേക്കുകളും.

373
00:19:52,770 --> 00:19:54,330
ചുരുക്കത്തിൽ,

374
00:19:54,730 --> 00:19:56,250
വെള്ളം എപ്പോഴും താഴ്ന്നതിനെ തേടുന്നു.

375
00:19:56,940 --> 00:19:58,810
വെള്ളം ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നാൽ,

376
00:19:59,290 --> 00:20:00,530
കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് കഴിയും

377
00:20:00,980 --> 00:20:02,730
കല്ലുകൾ തൂത്തുകളയുക.

378
00:20:03,380 --> 00:20:04,770
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളില്ല

379
00:20:04,770 --> 00:20:06,380
നേരിട്ടുള്ള പോരാട്ടത്തിന്.

380
00:20:06,900 --> 00:20:08,860
എന്നാൽ നമ്മൾ ഭൂപ്രദേശം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

381
00:20:09,490 --> 00:20:11,220
കുറച്ച് സൈനികരെ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വിജയിച്ചേക്കാം.

382
00:20:11,530 --> 00:20:12,370
എന്നാൽ കൃത്യമായി എങ്ങനെ?

383
00:20:13,290 --> 00:20:14,490
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു,

384
00:20:15,140 --> 00:20:16,700
ജലനിരപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ,

385
00:20:17,380 --> 00:20:18,620
അത് അപ്‌സ്ട്രീം തടയുക

386
00:20:18,980 --> 00:20:20,250
അല്ലെങ്കിൽ താഴേക്ക് ഒഴുക്കിക്കളയുക.

387
00:20:22,140 --> 00:20:23,380
ഒരു അപ്‌സ്ട്രീം ഉണ്ട്.

388
00:20:23,570 --> 00:20:25,420
യാങ് നദിയാണ് വു മാർഷിനെ പോറ്റുന്നത്.

389
00:20:25,420 --> 00:20:27,090
ഞങ്ങൾ ജംഗ്ഷൻ അണക്കെട്ട് എങ്കിൽ

390
00:20:27,250 --> 00:20:28,330
യാങ് നദി തടയുക,

391
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
വു മാർഷിലെ ജലനിരപ്പ് കുറയും.

392
00:20:30,620 --> 00:20:33,250
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഡാം പൊളിക്കും.

393
00:20:34,290 --> 00:20:36,530
യാങ് നദിയെ അനുവദിക്കുക

394
00:20:36,770 --> 00:20:38,380
വെള്ളപ്പൊക്കം,

395
00:20:38,570 --> 00:20:40,620
ഒപ്പം മാരകമായ കുതിച്ചുചാട്ടം അഴിച്ചുവിടുക.

396
00:20:41,460 --> 00:20:44,420
അപ്പോഴേക്കും ലിയാൻഗ്യയുടെ സൈന്യം ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയാകും.

397
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
ഞങ്ങൾ മണ്ണ് മറിച്ചിടുന്നു,

398
00:20:47,290 --> 00:20:48,980
അവ ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

399
00:20:48,980 --> 00:20:50,010
ഈ വഴി,

400
00:20:50,140 --> 00:20:52,050
അത് 20,000 ആയാലും 100,000 ആയാലും

401
00:20:52,090 --> 00:20:53,330
അവയെല്ലാം ഇവിടെ നശിക്കും.

402
00:20:53,570 --> 00:20:55,420
അപ്പോൾ നമുക്ക് അപ്‌സ്ട്രീം തടയാൻ പോകാം.

403
00:20:57,700 --> 00:20:59,330
ഒരു മണൽ അണക്കെട്ട് എത്രനാൾ പണിയണം?

404
00:20:59,330 --> 00:21:01,010
മികച്ചത്, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
ഏറ്റവും മോശം, അര മാസം.

405
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
സമയം പോരാ, മൈ ലേഡി.

406
00:21:04,460 --> 00:21:06,330
സമയം പോരാ...

407
00:21:07,700 --> 00:21:08,940
വെള്ളം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

408
00:21:08,940 --> 00:21:10,980
(യാൻസോ)
അതിൻ്റെ മാറ്റങ്ങളുമായി ഒരാൾ നീങ്ങണം.

409
00:21:11,180 --> 00:21:12,380
അതിൻ്റെ പാത മായ്‌ക്കുക.

410
00:21:12,570 --> 00:21:13,730
അതിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നയിക്കുക.

411
00:21:14,180 --> 00:21:16,730
വെള്ളത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യരുടെയും വഴി അങ്ങനെയാണ്.

412
00:21:17,770 --> 00:21:19,530
മാറ്റത്തോട് നാം പൊരുത്തപ്പെടണം,

413
00:21:19,930 --> 00:21:21,920
നിവൃത്തി കണ്ടെത്തുകയും
ഓരോ വളവിലൂടെയും.

414
00:21:22,920 --> 00:21:25,150
അതും ജ്ഞാനം തന്നെ.

415
00:21:28,490 --> 00:21:30,050
ഞങ്ങൾ അപ്‌സ്ട്രീം തടയില്ല.

416
00:21:31,180 --> 00:21:32,810
ഞങ്ങൾ താഴോട്ട് ഒഴുകും.

417
00:21:34,090 --> 00:21:35,420
ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ ഓർക്കുന്നു

418
00:21:35,460 --> 00:21:36,900
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഒരു റിസർവോയർ പണിതു.

419
00:21:37,860 --> 00:21:40,810
വു മാർഷിലെ വെള്ളം ഞങ്ങൾ അവിടെ സംഭരിക്കും,

420
00:21:41,050 --> 00:21:42,660
(വു മാർഷ്)
ജലനിരപ്പ് താഴ്ത്തുക,

421
00:21:43,140 --> 00:21:44,250
അവരെ വിഡ്ഢികളാക്കുക.

422
00:21:44,620 --> 00:21:46,420
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സൈനികരെ ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കാൻ.

423
00:21:46,700 --> 00:21:48,570
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.

424
00:21:49,530 --> 00:21:50,980
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

425
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
♪അല്ലെങ്കിൽ വിധിയുടെ കൽപ്പനക്ക് വഴങ്ങുക

426
00:21:55,220 --> 00:21:56,250
(പ്രിയേ,)

427
00:21:56,860 --> 00:21:58,490
(ദയവായി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

428
00:21:59,180 --> 00:22:01,940
(പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
Qiaos അവരുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.)

429
00:22:02,570 --> 00:22:03,900
(എന്നാൽ ഇത്തവണ,)

430
00:22:04,420 --> 00:22:06,530
(ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് തകർക്കുകയില്ല.)

431
00:22:06,530 --> 00:22:08,010
(നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.)

432
00:22:09,570 --> 00:22:13,640
കിംവദന്തികൾ ഒഴുകുന്ന മഞ്ഞുപോലെ പടർന്നാൽ ♪

433
00:22:14,020 --> 00:22:17,980
♪അനന്തമായ രാത്രികളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

434
00:22:17,980 --> 00:22:19,890
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ♪

435
00:22:19,890 --> 00:22:21,880
♪ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു

436
00:22:21,880 --> 00:22:27,040
♪നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല

437
00:22:27,450 --> 00:22:32,210
♪എല്ലാ ലോക മഹത്വവും മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ മങ്ങുന്നു

438
00:22:32,210 --> 00:22:36,090
♪ഞാൻ അതെല്ലാം അനായാസം വ്യാപാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു

439
00:22:36,090 --> 00:22:41,190
♪സ്നേഹം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നങ്കൂരമിടുന്നത്

440
00:22:41,190 --> 00:22:43,230
♪അവസാനമില്ലാതെ നിധിയെടുക്കാൻ♪

441
00:22:43,230 --> 00:22:45,850
♪അത് നദികളായാലും വിശാലമായ കടലായാലും

442
00:22:45,850 --> 00:22:47,540
♪ഞങ്ങൾ അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും

443
00:22:47,540 --> 00:22:51,570
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളിലൂടെയും അനന്തമായ വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെയും

444
00:22:51,570 --> 00:22:55,520
♪ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോകം ചുറ്റിനടക്കും

445
00:22:55,520 --> 00:23:00,080
♪എൻ്റെ ഹൃദയം നമ്മുടെ കപ്പലായി

446
00:23:00,180 --> 00:23:02,290
വെയ് ഷാവോ 30,000 സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു.

447
00:23:02,900 --> 00:23:05,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20,000 ബലപ്പെടുത്തലുണ്ട്
വഴിയിൽ.

448
00:23:06,290 --> 00:23:08,420
വെയ് ഷാവോയുടെ തല തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ,

449
00:23:08,810 --> 00:23:10,660
കാവൽറി ഗാർഡിൻ്റെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും!

450
00:23:10,900 --> 00:23:14,620
കൊള്ളാം!

451
00:23:14,620 --> 00:23:16,530
വെയ് ഷാവോയെ പിടികൂടുക!

452
00:23:17,050 --> 00:23:21,050
സമരം!

453
00:24:29,810 --> 00:24:30,810
എല്ലാ പോരാളികളും,

454
00:24:32,220 --> 00:24:34,180
ഇവിടെ നിന്ന് ഇരുപത് ലി.

455
00:24:34,420 --> 00:24:35,940
പാനി സിറ്റിക്ക് പുറത്തുള്ള സമതലങ്ങളിൽ,

456
00:24:37,140 --> 00:24:39,660
ഞങ്ങളുടെ വെയ് യോദ്ധാക്കൾ കടുത്ത യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

457
00:24:40,090 --> 00:24:42,140
ഞങ്ങൾ നേർക്കുനേർ പോരാടിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

458
00:24:42,530 --> 00:24:44,180
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടന്നാൽ

459
00:24:44,770 --> 00:24:46,900
വെയ് സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ വേലിയേറ്റം നമുക്ക് ഇനിയും മാറിയേക്കാം.

460
00:24:47,490 --> 00:24:49,810
നിങ്ങൾ വെയ്‌യുടെ മാളികയുടെ കാവൽക്കാരാണ്,

461
00:24:50,220 --> 00:24:51,940
വെയ് സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികൾ.

462
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

463
00:24:54,940 --> 00:24:57,010
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം,

464
00:24:57,570 --> 00:24:59,460
എന്നോടുകൂടെ എല്ലാം പങ്കെടുപ്പിക്കേണമേ.

465
00:24:59,810 --> 00:25:01,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു, എൻ്റെ മാതാവേ!

466
00:25:04,090 --> 00:25:05,420
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക.

467
00:25:05,770 --> 00:25:06,860
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, സ്ക്വാഡ് രണ്ട്,

468
00:25:07,090 --> 00:25:09,570
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക
വു മാർഷിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗങ്ങൾ.

469
00:25:10,220 --> 00:25:11,660
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, സൾഫറും പാറകളും സജ്ജമാക്കുക

470
00:25:11,660 --> 00:25:13,330
പാതയിൽ. അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക

471
00:25:13,490 --> 00:25:15,180
ഞങ്ങൾ അണകെട്ടി കരകൾ തകർക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

472
00:25:15,490 --> 00:25:17,330
സ്ക്വാഡ് രണ്ട്, കാട്ടുപക്ഷികളെ പിടിക്കുക.

473
00:25:17,660 --> 00:25:20,330
അവരെ വിട്ടയക്കുക
ഒരിക്കൽ ലിയാൻഗ്യയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തി.

474
00:25:20,700 --> 00:25:23,140
ഒരു വലിയ പതിയിരുന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കും
അപ്‌സ്ട്രീമിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

475
00:25:23,570 --> 00:25:25,730
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

476
00:25:26,250 --> 00:25:27,460
സൾഫർ ഇടുക

477
00:25:27,810 --> 00:25:29,090
കൂടാതെ റിസർവോയർ തുറക്കുക.

478
00:25:29,090 --> 00:25:30,140
അതെ!

479
00:25:30,140 --> 00:25:31,380
സ്ക്വാഡ് ഒന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

480
00:25:31,420 --> 00:25:32,530
സ്ക്വാഡ് രണ്ട്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

481
00:25:40,660 --> 00:25:41,530
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

482
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
എൻ്റെ നാഥാ,

483
00:25:43,880 --> 00:25:44,900
ലിയു ഷാൻ, ലിയാംഗ്യയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി,

484
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
5,000 കവചിത കുതിരപ്പടയെ നയിച്ചു

485
00:25:46,040 --> 00:25:47,050
ഇടത് വശത്തുള്ള ആക്രമണത്തിൽ.

486
00:25:47,180 --> 00:25:48,420
ഒരുപാട് കുതിരപ്പടയാളികളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

487
00:25:49,730 --> 00:25:50,770
എൻ്റെ കമാൻഡ് പാസ്സാക്കുക.

488
00:25:50,770 --> 00:25:51,730
ക്രോസ്ബോ യൂണിറ്റുകൾ, തയ്യാറാക്കുക!

489
00:25:52,090 --> 00:25:52,930
അതെ.

490
00:25:56,620 --> 00:25:57,700
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

491
00:25:58,010 --> 00:25:59,700
ലിയാൻഗ്യ ശക്തികൾ ശക്തമായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണ്.

492
00:25:59,700 --> 00:26:00,570
ഞങ്ങളുടെ മുൻ നിരകൾ

493
00:26:00,570 --> 00:26:01,810
കനത്ത നാശനഷ്ടങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

494
00:26:02,330 --> 00:26:03,420
പിൻവാങ്ങൽ കുതിരപ്പടയെ മൂടുക.

495
00:26:03,460 --> 00:26:04,860
എല്ലാ സൈനികരും അഞ്ച് ലിറ്റർ പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

496
00:26:04,860 --> 00:26:05,700
അതെ.

497
00:26:05,980 --> 00:26:06,900
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

498
00:26:08,090 --> 00:26:09,490
പാനി സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം.

499
00:26:09,490 --> 00:26:10,660
വെസ്റ്റ് ഗേറ്റ് ദുർബലമായി പ്രതിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

500
00:26:10,660 --> 00:26:12,010
അവർ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

501
00:26:16,090 --> 00:26:16,940
ഇപ്പോൾ,

502
00:26:16,940 --> 00:26:18,620
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഉറപ്പിക്കണം

503
00:26:18,620 --> 00:26:20,900
വു മാർഷിനെ പിടിക്കാൻ ബോയയിൽ നിന്ന് അവളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

504
00:26:23,050 --> 00:26:24,330
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

505
00:26:25,380 --> 00:26:26,290
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

506
00:26:26,460 --> 00:26:27,380
ഇവിടെ.

507
00:26:27,770 --> 00:26:28,700
ശരി, കൂടുതൽ കഠിനം.

508
00:26:29,140 --> 00:26:30,130
- വരിക.
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

509
00:26:33,220 --> 00:26:34,060
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

510
00:26:34,090 --> 00:26:35,420
നമ്മൾ കുറുകിയാണെങ്കിലും

511
00:26:35,420 --> 00:26:37,180
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

512
00:26:37,530 --> 00:26:38,810
ഇത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.

513
00:26:39,010 --> 00:26:39,850
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:26:42,250 --> 00:26:43,860
- ഞാനത് ചുമക്കട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല.

515
00:26:43,860 --> 00:26:45,180
ചുന്നിയാങ്, വിറക് എടുക്ക്.

516
00:26:45,180 --> 00:26:46,020
അതെ.

517
00:27:02,660 --> 00:27:03,570
വേഗം നീങ്ങുക.

518
00:27:03,570 --> 00:27:04,530
- അതെ.
- അതെ.

519
00:27:48,810 --> 00:27:49,710
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

520
00:27:49,800 --> 00:27:51,730
ലിയാൻഗ്യയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എത്തും
വു മാർഷ് നാളെ.

521
00:27:52,180 --> 00:27:53,020
നല്ലത്.

522
00:27:55,010 --> 00:27:55,900
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

523
00:27:55,900 --> 00:27:57,180
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

524
00:28:04,700 --> 00:28:06,860
പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

525
00:28:29,730 --> 00:28:30,570
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

526
00:28:33,490 --> 00:28:34,330
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

527
00:28:44,570 --> 00:28:45,730
നാളെ രാവിലെയോടെ,

528
00:28:45,940 --> 00:28:47,250
ജലസംഭരണി നിറയും.

529
00:28:54,770 --> 00:28:56,140
വേഗം വൃത്തിയാക്കൂ.

530
00:28:56,140 --> 00:28:57,460
ഞങ്ങൾ വു മാർഷ് ഫെറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

531
00:29:03,200 --> 00:29:04,050
നാളെ,

532
00:29:04,050 --> 00:29:05,330
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മുന്നണികളിൽ നിന്ന് സമരം ചെയ്യും.

533
00:29:05,940 --> 00:29:07,400
വെയ് ക്യു, നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരും.

534
00:29:07,400 --> 00:29:08,380
ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി ആക്രമിക്കും

535
00:29:08,420 --> 00:29:09,290
ഒരു മീൻ സ്കെയിലിൽ,

536
00:29:09,290 --> 00:29:10,140
ട്രപസോയിഡ് രൂപീകരണം.

537
00:29:10,290 --> 00:29:11,130
അതെ.

538
00:29:11,380 --> 00:29:12,220
എൻ്റെ കർത്താവേ.

539
00:29:12,730 --> 00:29:14,660
വു മാർഷിലെ ജലനിരപ്പ് അതിവേഗം താഴുകയാണ്.

540
00:29:15,290 --> 00:29:16,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:29:16,620 --> 00:29:17,860
ഇതുവരെ കാരണമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

542
00:29:19,050 --> 00:29:20,660
ലിയാൻഗ്യ സൈന്യം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ

543
00:29:20,660 --> 00:29:21,620
നദി കടക്കാൻ?

544
00:29:22,810 --> 00:29:24,010
അവർ കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

545
00:29:24,420 --> 00:29:26,050
അതിനുമുമ്പ് നാം അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം

546
00:29:26,050 --> 00:29:26,900
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നു.

547
00:29:27,730 --> 00:29:28,700
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ കൈമാറുക.

548
00:29:28,810 --> 00:29:30,530
നാളെ യിൻ മണിക്കൂറിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടും.

549
00:29:30,900 --> 00:29:31,740
- അതെ.
- അതെ.

550
00:29:45,770 --> 00:29:46,610
ഫാൻ,

551
00:29:46,770 --> 00:29:47,610
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

552
00:29:54,380 --> 00:29:55,220
ഫാൻ?

553
00:29:57,180 --> 00:29:58,490
ഫാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

554
00:30:00,250 --> 00:30:01,900
കുഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

555
00:30:03,570 --> 00:30:04,460
ഇല്ല.

556
00:30:06,860 --> 00:30:08,570
ഞാൻ മൻമാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

557
00:30:13,010 --> 00:30:14,380
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പോയപ്പോൾ,

558
00:30:14,600 --> 00:30:15,940
വെയ് ഗാർഡുകളുടെ അകമ്പടിയോടെയായിരുന്നു അവൾ.

559
00:30:16,100 --> 00:30:17,420
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

560
00:30:22,010 --> 00:30:23,220
ഇപ്പോൾ,

561
00:30:23,530 --> 00:30:25,290
അവൾ യുജൂനിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

562
00:30:26,860 --> 00:30:28,450
പാണി ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

563
00:30:29,330 --> 00:30:30,490
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

564
00:30:30,490 --> 00:30:31,980
ബോയയെ നന്നായി കാക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

565
00:30:32,330 --> 00:30:33,180
അല്ലെങ്കിൽ,

566
00:30:33,180 --> 00:30:35,050
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

567
00:31:01,460 --> 00:31:02,730
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളേ, എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

568
00:31:03,940 --> 00:31:05,420
പാനി നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ,

569
00:31:06,220 --> 00:31:07,570
Yanzhouവിൽ നിന്നോ

570
00:31:07,570 --> 00:31:08,860
അല്ലെങ്കിൽ വെയ് സ്റ്റേറ്റ്,

571
00:31:10,180 --> 00:31:11,860
ഈ കഷ്ടപ്പാട് അർഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:31:12,660 --> 00:31:14,460
ഈ നാട്ടിലെ നിരപരാധി
ഇതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:31:15,010 --> 00:31:16,290
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

574
00:31:17,010 --> 00:31:18,770
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മൾ പാനിയെ പ്രതിരോധിക്കണം.

575
00:31:19,290 --> 00:31:20,180
ഈ പോരാട്ടത്തിന്,

576
00:31:21,050 --> 00:31:22,220
നമുക്ക് ജയിക്കണം,

577
00:31:22,570 --> 00:31:23,490
നഷ്ടപ്പെടരുത്!

578
00:31:24,290 --> 00:31:25,620
അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു!

579
00:31:25,810 --> 00:31:33,660
അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടുക!

580
00:31:33,660 --> 00:31:34,500
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

581
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
(ലിയാൻചെങ്, യാൻഷൗ)
ചാർജ്ജ്!

582
00:31:39,340 --> 00:31:41,330
(ക്യാവോ)
ചാർജ്ജ്!

583
00:31:56,940 --> 00:32:00,140
(പാനിയുടെ അതിർത്തി, വെയ് സംസ്ഥാനം)

584
00:32:29,660 --> 00:32:31,820
(ജനറൽ ലിൻ, ലിയാംഗ്യ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്)

585
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
പട്ടാളക്കാരേ, വെള്ളം പരിശോധിക്കുക.

586
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
അതെ.

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,220
ജനറൽ, നദിക്ക് അക്കരെ ഒരാളുണ്ട്.

588
00:32:57,980 --> 00:32:59,620
അത് വെയ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി ക്യാവോ ആണ്.

589
00:32:59,620 --> 00:33:00,660
വെയ് സ്റ്റേറ്റ് ലേഡി.

590
00:33:02,420 --> 00:33:03,730
അവൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

591
00:33:04,490 --> 00:33:05,810
അവളെ പിടിക്കുന്നു

592
00:33:05,810 --> 00:33:06,940
നമുക്ക് മഹത്തായ നേട്ടം ഉണ്ടാക്കും.

593
00:33:07,860 --> 00:33:08,700
- പട്ടാളക്കാർ!
- അതെ.

594
00:33:08,700 --> 00:33:09,540
കടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

595
00:33:09,550 --> 00:33:10,530
ലേഡി ക്യാവോയെ പിടിക്കൂ!

596
00:33:12,490 --> 00:33:14,570
ലിയു യാനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പിന്തുടരൂ! ഹയാ!

597
00:33:14,570 --> 00:33:16,620
ചാർജ്ജ്!

598
00:33:31,790 --> 00:33:35,650
♪ചുഴിയുടെ ഒഴുക്കിൽ കുരുങ്ങിയ കെട്ടുകൾ

599
00:33:35,780 --> 00:33:39,350
♪സമയം കൊണ്ട് മാത്രം ദുരിതം മാറില്ല

600
00:33:39,620 --> 00:33:40,700
എൻ്റെ നാഥാ, സൂക്ഷിക്കണമേ!

601
00:33:43,490 --> 00:33:47,360
♪നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും

602
00:33:47,360 --> 00:33:49,330
♪കരിഞ്ഞ ഭൂമി നീണ്ടുകിടക്കുന്നു♪

603
00:33:49,330 --> 00:33:50,980
♪അരാജകത്വം അതിൻ്റെ വേലിയേറ്റം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

604
00:33:51,150 --> 00:33:55,010
♪രാജ്യം ഭരിക്കുന്നവർ
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്♪

605
00:33:55,010 --> 00:33:56,750
♪പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വിധികളിൽ♪

606
00:33:56,750 --> 00:33:58,720
♪നല്ലതും തിന്മയും ചേരുന്നിടത്ത്♪

607
00:33:58,880 --> 00:34:00,620
♪അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

608
00:34:00,620 --> 00:34:03,630
♪എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ♪

609
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
അവ എനിക്ക് തരൂ!

610
00:34:06,460 --> 00:34:08,739
സമരം!

611
00:34:09,530 --> 00:34:11,520
♪ഞാൻ രാത്രിയുടെ അവസാനം വരെ പോരാടും

612
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
♪വിധിയുടെ എണ്ണമറ്റ വളവുകൾ സഹിക്കുന്നു

613
00:34:13,480 --> 00:34:15,290
♪സ്നേഹവും വെറുപ്പും ബ്ലേഡുകളിൽ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു

614
00:34:15,290 --> 00:34:17,290
എണ്ണമറ്റ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ ♪

615
00:34:17,290 --> 00:34:19,139
♪ഞാൻ നിർഭയനായി നിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും പിന്മാറുന്നില്ല

616
00:34:19,139 --> 00:34:21,020
♪ദുഃഖം ദേശത്തുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു

617
00:34:21,020 --> 00:34:23,330
♪വിലാപഗാനങ്ങൾ ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നു

618
00:34:23,739 --> 00:34:26,600
♪ഈ മേഖലയിൽ ഒരു വേദനയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

619
00:34:26,600 --> 00:34:29,020
♪ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

620
00:34:29,020 --> 00:34:30,469
♪ആകാശത്തെ മഞ്ഞ് മൂടുന്നതുപോലെ

621
00:34:30,530 --> 00:34:31,820
ലിയു യാൻ, നീ ഓടരുത്!

622
00:34:32,170 --> 00:34:33,780
ലിയു യാൻ, നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

623
00:34:50,420 --> 00:34:51,260
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

624
00:34:52,130 --> 00:34:52,969
എന്താണിത്?

625
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
എൻ്റെ നാഥാ,

626
00:34:54,420 --> 00:34:55,570
ഞങ്ങളുടെ പകുതിയിലധികം സൈന്യം

627
00:34:56,130 --> 00:34:57,650
വീണിരിക്കുന്നു.

628
00:34:58,490 --> 00:34:59,380
നിങ്ങൾ പരാജിതർ!

629
00:35:01,860 --> 00:35:02,700
എൻ്റെ നാഥാ!

630
00:35:03,340 --> 00:35:04,260
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

631
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
ഇവിടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളുണ്ടോ?

632
00:35:05,570 --> 00:35:06,440
എൻ്റെ നാഥാ,

633
00:35:06,490 --> 00:35:07,780
ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.

634
00:35:07,900 --> 00:35:09,050
ജനറൽ ലിൻ സന്ദേശം അയച്ചു.

635
00:35:09,140 --> 00:35:11,380
വു മാർഷിൽ വെച്ച് അവർ വെയ് സൈന്യത്തെ നേരിട്ടു

636
00:35:11,380 --> 00:35:12,260
തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.

637
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
അവർക്ക് പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു.

638
00:35:13,300 --> 00:35:14,170
എന്ത്?

639
00:35:15,380 --> 00:35:16,220
എൻ്റെ നാഥാ,

640
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്

641
00:35:18,420 --> 00:35:19,570
എല്ലാ മുന്നണികളിലും.

642
00:35:21,210 --> 00:35:22,650
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ലൈൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

643
00:35:23,650 --> 00:35:24,490
നാം പിന്മാറണം.

644
00:35:28,300 --> 00:35:29,140
എൻ്റെ നാഥാ,

645
00:35:30,050 --> 00:35:31,130
സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കുക.

646
00:35:34,380 --> 00:35:35,300
എൻ്റെ നാഥാ!

647
00:35:38,130 --> 00:35:38,970
നമുക്ക് പോകാം.

648
00:35:39,460 --> 00:35:40,490
ലിയാൻഗ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

649
00:35:42,010 --> 00:35:43,260
പിൻവലിക്കുക!

650
00:35:43,610 --> 00:35:44,650
ലിയാൻഗ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

651
00:35:45,010 --> 00:35:46,300
പിന്തുടരൽ നിർത്തുക!

652
00:35:46,780 --> 00:35:48,050
പിന്തുടരൽ നിർത്തുക!

653
00:35:49,210 --> 00:35:51,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയം!

654
00:35:51,490 --> 00:35:52,690
നമ്മുടെ പോരാളികൾ ധീരമായി പോരാടി.

655
00:35:54,690 --> 00:35:55,530
എൻ്റെ നാഥാ,

656
00:35:56,490 --> 00:35:57,980
ഇത് കഠിനമായി ജയിച്ച പോരാട്ടമാണ്.

657
00:35:58,300 --> 00:35:59,650
നാം പല ശക്തികളെയും വിഭജിച്ചു

658
00:35:59,650 --> 00:36:01,090
ലിയാഞ്ചെങ്ങിലേക്കും സിയോഗാങ്ങിലേക്കും,

659
00:36:01,260 --> 00:36:03,570
ലിയു യാനെതിരെ ചിലരെ മാത്രം ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു.

660
00:36:04,260 --> 00:36:05,610
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

661
00:36:06,130 --> 00:36:07,260
തീർച്ചയായും.

662
00:36:13,050 --> 00:36:14,420
യുദ്ധക്കളം വൃത്തിയാക്കുക!

663
00:36:14,610 --> 00:36:15,490
അതെ!

664
00:36:16,090 --> 00:36:16,980
എൻ്റെ കർത്താവേ.

665
00:36:17,130 --> 00:36:19,210
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അവളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു.

666
00:36:19,650 --> 00:36:21,010
അവൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

667
00:36:21,260 --> 00:36:22,490
ബോയയിൽ നിന്ന്.

668
00:36:23,170 --> 00:36:25,130
അവർ 20,000 തകർത്തു
ലിയാൻഗ്യയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളുടെ

669
00:36:25,130 --> 00:36:26,650
വു മാർഷിൽ.

670
00:36:27,010 --> 00:36:28,780
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നേടിത്തന്നു.

671
00:36:29,050 --> 00:36:30,340
ശരിക്കും അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

672
00:36:31,300 --> 00:36:32,210
എന്നിരുന്നാലും,

673
00:36:32,490 --> 00:36:33,420
എല്ലാം അത് ശരിക്കും ചെയ്തു

674
00:36:33,420 --> 00:36:34,860
യാൻസൗവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

675
00:36:36,010 --> 00:36:36,850
എൻ്റെ നാഥാ,

676
00:36:36,980 --> 00:36:39,210
ബോയ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വൈകിയാണെങ്കിലും,

677
00:36:39,210 --> 00:36:40,650
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി.

678
00:36:41,740 --> 00:36:42,650
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വേണം

679
00:36:42,650 --> 00:36:44,380
നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതുക.

680
00:36:45,570 --> 00:36:46,860
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

681
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അകന്നിരുന്നു.

682
00:36:48,460 --> 00:36:49,650
അവൾ എനിക്ക് കത്തയച്ചില്ല.

683
00:36:50,170 --> 00:36:51,130
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും

684
00:36:51,130 --> 00:36:53,170
അവൾ യുജൂനിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അവൾ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല

685
00:36:53,490 --> 00:36:54,690
ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ.

686
00:36:55,820 --> 00:36:57,380
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അവളുമായി ഇത് പരിഹരിക്കാം.

687
00:37:00,010 --> 00:37:01,170
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുക.

688
00:37:01,940 --> 00:37:03,690
ലിയാൻചെങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മാർച്ച് ചെയ്യും.

689
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
- അതെ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ,

690
00:37:04,980 --> 00:37:06,260
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഒരു ബോട്ട് റാന്തൽ കണ്ടെത്തി.

691
00:37:10,980 --> 00:37:12,340
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

692
00:37:12,740 --> 00:37:14,940
യുദ്ധം വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിഞ്ഞു.

693
00:37:15,690 --> 00:37:16,900
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

694
00:37:16,900 --> 00:37:19,170
ബോയയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ സ്വയം നയിച്ചു.

695
00:37:19,820 --> 00:37:21,460
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- ഞാൻ പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

696
00:37:21,780 --> 00:37:22,620
ഹയാ!

697
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
എൻ്റെ നാഥാ!

698
00:37:23,940 --> 00:37:25,260
ഹയാ!

699
00:37:26,010 --> 00:37:26,850
ഹയാ!

700
00:37:27,300 --> 00:37:28,140
എൻ്റെ നാഥാ!

701
00:37:28,530 --> 00:37:29,380
എൻ്റെ നാഥാ!

702
00:37:32,360 --> 00:37:33,280
എൻ്റെ നാഥാ,

703
00:37:33,450 --> 00:37:35,010
ഞങ്ങൾ ലിയാഞ്ചെംഗും സിയാവോംഗും വീണ്ടെടുത്തു.

704
00:37:35,090 --> 00:37:35,980
സേനയിൽ ചേരാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

705
00:37:36,380 --> 00:37:37,300
നിനക്കു നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ,

706
00:37:37,570 --> 00:37:39,300
ലിയു യാനെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയതിന്
അവൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകളും.

707
00:37:39,490 --> 00:37:40,740
ഒപ്പം ജനറൽ വെയ് ലിയാങ്ങും

708
00:37:40,740 --> 00:37:42,490
ഭൂരിഭാഗം സൈനികരെയും ലിയാൻചെങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

709
00:37:42,780 --> 00:37:44,460
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിവേഗം വിജയിച്ചത്.

710
00:37:44,860 --> 00:37:45,780
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

711
00:37:48,050 --> 00:37:49,740
സഹോദരിക്ക് നന്ദി പറയണം.

712
00:37:59,500 --> 00:38:03,180
(വെയ്)

713
00:38:08,490 --> 00:38:09,490
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

714
00:38:10,720 --> 00:38:12,170
ആത്മാർത്ഥത അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

715
00:38:22,020 --> 00:38:25,420
(വെയ്)

716
00:38:27,980 --> 00:38:28,860
എൻ്റെ നാഥാ,

717
00:38:29,170 --> 00:38:30,130
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

718
00:38:30,420 --> 00:38:32,090
യോദ്ധാക്കൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

719
00:38:32,210 --> 00:38:33,490
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ട് കണ്ടുമുട്ടാം

720
00:38:33,490 --> 00:38:34,570
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഒരുമിച്ച്.

721
00:38:37,130 --> 00:38:38,900
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

722
00:38:39,460 --> 00:38:40,860
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്

723
00:38:41,050 --> 00:38:42,820
ലിയു യാന് ഇപ്പോഴും ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

724
00:38:44,570 --> 00:38:45,900
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

725
00:38:46,170 --> 00:38:47,010
ഈ പോരാട്ടത്തിന്,

726
00:38:47,010 --> 00:38:48,650
ലിയു യാനെ തോൽപിച്ചു.

727
00:38:49,690 --> 00:38:51,780
സാധ്യതകൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു,

728
00:38:51,980 --> 00:38:53,980
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കഴിവിനും ധൈര്യത്തിനും നന്ദി

729
00:38:53,980 --> 00:38:55,090
സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതിൽ;

730
00:38:55,780 --> 00:38:56,900
രണ്ടാമത്,

731
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിൻ്റെ മഹത്തായ സംഭാവന കാരണം.

732
00:38:59,610 --> 00:39:02,210
അവൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഓടിച്ചു
വു മാർഷ് മുതൽ പാനി വരെ,

733
00:39:02,210 --> 00:39:03,980
ലിയു യാൻ്റെ പിന്തുണ വിച്ഛേദിച്ചു.

734
00:39:04,300 --> 00:39:05,690
അതിനല്ലെങ്കിൽ,

735
00:39:05,690 --> 00:39:07,260
എത്രപേർ വീണുപോയെന്ന് ആർക്കറിയാം?

736
00:39:07,380 --> 00:39:08,300
ഇക്കാരണത്താൽ,

737
00:39:08,300 --> 00:39:09,530
ഉപദേഷ്ടാവ് എന്ന നിലയിൽ പോലും

738
00:39:09,530 --> 00:39:10,860
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

739
00:39:11,170 --> 00:39:12,130
തീർച്ചയായും,

740
00:39:12,340 --> 00:39:13,820
മന്മാനാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

741
00:39:16,090 --> 00:39:17,300
സ്മാർട്ട്?

742
00:39:17,530 --> 00:39:18,860
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

743
00:39:21,300 --> 00:39:23,690
സിയോട്ടാവോ എന്നോട് ലിയാഞ്ചെങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു,

744
00:39:23,980 --> 00:39:25,090
മന്മാൻ ബോയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു

745
00:39:25,090 --> 00:39:26,340
നിങ്ങൾക്കായി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ തേടാൻ.

746
00:39:26,780 --> 00:39:28,460
അവൾ പൊള്ളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

747
00:39:29,780 --> 00:39:30,940
മനുഷ്യനും അവൻ്റെ കർത്താവും

748
00:39:30,940 --> 00:39:31,820
ആഴമായ വാത്സല്യം പങ്കിടുക.

749
00:39:33,010 --> 00:39:33,980
സിയാവോട്ടോ പോലും ചോദിച്ചു

750
00:39:33,980 --> 00:39:36,170
എൻ്റെ നിമിത്തം എന്നെ സഹായിക്കാൻ യുവ മാസ്റ്റർ സി.

751
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അതിലും കൂടുതലാണ്
ചിന്താശീലരും വിശ്വസ്തരും.

752
00:39:39,050 --> 00:39:40,170
അവൾ മുൻ നിരയിലേക്ക് പോയി,

753
00:39:40,170 --> 00:39:41,490
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ അവളുടെ ശക്തി കടം കൊടുക്കുന്നു.

754
00:39:42,820 --> 00:39:44,380
ബോയയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളാണെങ്കിലും

755
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
കുറച്ച് വൈകിയാണ് എത്തിയത്,

756
00:39:46,260 --> 00:39:48,980
കാലതാമസത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

757
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
ചിന്താശീലവും വിശ്വസ്തനുമാണോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

758
00:39:52,170 --> 00:39:54,050
അവൾ അവളുടെ യാഞ്ചുവിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

759
00:39:58,020 --> 00:40:00,700
(വെയ്)

760
00:40:40,200 --> 00:40:43,030
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

761
00:40:44,100 --> 00:40:46,560
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

762
00:40:48,510 --> 00:40:51,660
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

763
00:40:52,580 --> 00:40:55,690
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

764
00:40:56,910 --> 00:41:00,280
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

765
00:41:00,680 --> 00:41:04,050
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

766
00:41:04,880 --> 00:41:06,820
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

767
00:41:07,310 --> 00:41:11,420
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

768
00:41:13,710 --> 00:41:17,080
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

769
00:41:17,670 --> 00:41:20,750
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

770
00:41:22,070 --> 00:41:25,470
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

771
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

772
00:41:30,530 --> 00:41:33,800
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

773
00:41:34,120 --> 00:41:37,810
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

774
00:41:38,510 --> 00:41:40,440
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

775
00:41:40,980 --> 00:41:45,900
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

776
00:41:46,480 --> 00:41:48,760
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

777
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

778
00:41:51,530 --> 00:41:52,890
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

779
00:41:52,890 --> 00:41:55,480
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

780
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

781
00:41:57,080 --> 00:41:59,940
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

782
00:41:59,940 --> 00:42:03,930
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

783
00:42:03,930 --> 00:42:05,630
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

784
00:42:05,630 --> 00:42:08,050
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

785
00:42:08,440 --> 00:42:12,310
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

786
00:42:12,310 --> 00:42:13,420
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

787
00:42:13,420 --> 00:42:16,640
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

788
00:42:16,730 --> 00:42:18,720
♪ഈ ജീവിതം♪

789
00:42:20,210 --> 00:42:23,890
♪ വെറുതെയാകില്ല

790
00:42:28,550 --> 00:42:30,780
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

791
00:42:30,780 --> 00:42:33,260
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

792
00:42:33,680 --> 00:42:34,860
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

793
00:42:34,860 --> 00:42:37,530
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

794
00:42:37,530 --> 00:42:39,220
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

795
00:42:39,220 --> 00:42:41,820
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

796
00:42:42,020 --> 00:42:45,990
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

797
00:42:45,990 --> 00:42:47,620
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

798
00:42:47,620 --> 00:42:50,160
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

799
00:42:50,510 --> 00:42:54,420
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

800
00:42:54,420 --> 00:42:55,460
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

801
00:42:55,460 --> 00:42:58,870
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

802
00:42:58,870 --> 00:43:01,020
♪ഈ ജീവിതം♪

803
00:43:02,270 --> 00:43:06,900
♪ വെറുതെയാകില്ല